Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenTexte zur Geschichte des PietismusAbt. 3, Bd. 1. Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke

  
Teil eines Werkes 
Abt. 3, Bd. 1 (1972) Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke / hrsg. von Peter Schicketanz
Entstehung
Seite
161
Einzelbild herunterladen
 

Die Briefe des Jahres 1702

161

164.

(C 4 s 386) (o.O.; Berlin,) den 18. M. 1702

hochEhrwürdiger hertzgeliebster freundt.

das project Coli. Orient, et Exeg. vermag mit dieser post nicht zurück zu senden, weilen Es H. D. Spener noch bey sich hatt, und Es gern noch einmahl durch­sehen will, doch Erwarte man Es mit nechstem mit einigen anmerckungen. indeßen sey der herr gepriesen von den anfang der wirdt immer weiter hel­fen, das impedimentum der beschloßenen reise wolle Er auch zur seiner zeit hinweg nehmen, von dem Metropoliten philippolis verlanget H. D. Spener einige mehr nachricht, was sein vorhaben sey? Er meinet sonsten, mit ihm würde Er nicht viel reden könen weder in lingua greca Veter. vel nova, denn Er solche in keiner perfection verstünde, viel weniger redete, danhero wohl notig seyn wirdt das man selbst herüber komme, wiewohl auch bekandt seyn wirdt, das die heutige gelahrtste griechen das alte griesche (!) nicht verstehen. Mitt der druckerey glaube ich selbst, gott habe was vor und dienet sehr zum instituto. H. Spener glaubet Es sey nichts beßer, als so man einige von unsern practischen büchern übersetzte und in graecia distribuirete oder das man bey das N.T. kleine notas machet wie die abbrege de le morale ä paris 1697 (387) auf welche weise ihnen unsere nützliche lehren ohnvermärckt beyzubringen wehren. Es könnte auch das N.T. gedruckt werden mit Colonnen, wie ao. 32 graecum Vetus et novum und so nach griechenlandt gesandt werden, was den ersten und andern Vorschlag aber meines bedünckens anlanget, so wirdt wohl eine mehrere wißenschaft der linguae graecae anatolicae erfordert wer­den als itzo zu halle nicht vorhanden, vor unsere contree möchte aber wohl nützlich seyn, wie Es H. D. Spener auch approbiret, wenn photii bibliotheca wiederum aufgeleget würde, als ein buch, so sehr gesucht wirdt und eines großen nutzens. in holland Engelland und andern landern solte Es wohl ab­gehen, wo ich aber nicht irre So ist man mit dem neuen verlag deßelbigen in holland beschäftiget, welches aber, wenn Sie es notig finden, schon erfahren kan. hette man ein recht geübten mann in graecis und insonderheit der patro- rum, so konte Er notas dabey machen, wie auch einige emendationes, wel­ches das buch so viel mehr recommendirte. H. Kopke ist nicht capable genug dazu. Sonsten hatt Er vitam Chrysostomi fertig, so mit gelegenheit sende, die condition in holland gewinnet nicht den fortgang weilen man zu wunder­liche conditionen machen will, nach hannover aber einen zu senden, wehre wohl sehr guth, aber er müßte wohl geübet seyn, vielleicht (388) findet sich noch einer. H. Rost zu dresden hatt die condition angenohmen und schreibet mir H. hofmann das Er an H. D. Breithaupt geschrieben, Er wolte nach Halle gehen, hette sich aber geendert. Sonsten soll Er die communication Seines briefes von mir nicht Erfahren. H. D. Zierholdt betrefend, so ist meine mei- nung, worin auch andere zu Vorgänger habe, das an sich keine absurdam lin- guam naturae zu suchen und wo sie ist in lingua Hebraica zu finden, das aber forma literarum etwas dazu thun, hoc non credo. zum wenigsten stehet bey mir vest, das H. D. Zierhold die sache nicht genugsam einsiehet, denn als ich

11 Pietismus I