338
Die Briefe des Jahres 1706
sonsky. ist vor dem oberhofmeister von der hiesigen konigin gewesen. Ich habe das notige schon bey ihm observiret. wer ihn kennet, solte so viel mehr darüber verwundert seyn. Sonsten hatt Er bezeuget wie vielle unter den fran- cosen wündscheten eine mehrere relation davon zu lesen und solte Es also wohl seinen guten nutzen haben, wann eine Übersetzung im francöschen wäre. 71 über die wohlthat gottes durch die Seel. fr. v. Ruleben sey gott gepriesen, den Catal. gudii (?) will durchsehen und weiter recommendiren. wegen des weines so H. adelung sendet, will von hertzen gern darin dienen, Sonsten mochte wohl dieser orthen nicht viel damit zu thun seyn, weilen eine ungemeine accise itzo darauf geschlagen (669) worden, auch heute jemand vor etliche 1000 th. zum verkauf gesteh wegen gedachter Ursachen, das elend in diesen landen wirdt noch groß werden und werden Sie Es auf der Universität baldt gewahr werden, gott laße auch diese Verwesung des äußeren menschen zur erinnerung des inneren gereichen. Ich bin von hertzen
Ew.hodiEhrw. treuer diener v Canstein
353.
(C 171 : 47 a) Berlin, den 9. nov. 1706
hochEhrwürdiger hertzgeliebster freundt.
das ubersandte mss. folget hiebey zurück, wohl ein greulich ding, aber auch ungesickt (!) genug. Sonsten seind meine gedancken, daß man es klagender weise dem hofe vorstelle, und zwar an den H. v. danckelmann, denn imme- diate an konig würde doch nicht helfen, einmahl wüßte ich keinen weeg, dazu 21 würde es schaden thun, wenn der H. v. danckelmann in der sache nicht zuerst angegangen werden solte, und müßte er wohl eigene gedancken davon schöpfen 3/ wenn zugleich ein memorial an den konig dabey gegeben wirdt, ist Er so viel mehr gehalten, alles in rath mit nachdruck zu proponiren. dann wären meine gedancken, daß eine abschrift hiervon mir gesandt, welche ich dem H. v. grabe durch den H. lysium wolte zustellen, damit selbiger so wohl vor sich als den H. oberCammerer eine redite information hiervon hetten. vor allem wirdt aber wohl notig seyn, daß Sie vom autore des Scripti versichert seyn mögen, und zwar auf eine weise, daß es auch von der weit (b) vor ein beweiß angenohmen werde, indem ich dieses schreibe, kombt mir ein, welches zur beurtheilung gleichfals uberlaße, ob nicht daß beste daß dieses scriptum, wenn der autor davon bekandt, an den H. v. Schweinitz gesandt werde, damit Er hieraus mit dem H. v. Platen spreche : / mit welchem er ja gantz ausgesöhnet itzo seyn soll / : und ihn dahin vermöchte, daß die Stände des hertzogthums diese greuel dem hofe bekandt machten, und um remedirung derselbigen durch eine commission anhielten. Solte nun H. v. platen und
Vielleicht bezieht sich diese Bemerkung auf das französische Sendschreiben Cansteins über die Franckeschen Stiftungen (genauer Titel s. S. 344 Anm. 72). Das bedeutete allerdings, daß Canstein es deutsch verfaßt hätte, dann eine französische Ubersetzung durch Mad. Char- bonnet (vgl. Brief vom 31. 1. 1705) entstanden wäre, die Francke wiederum ins Deutsche zurückübersetzt hätte — ein immerhin etwas ungewöhnlicher Vorgang.