Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenTexte zur Geschichte des PietismusAbt. 3, Bd. 1. Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke

  
Teil eines Werkes 
Abt. 3, Bd. 1 (1972) Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke / hrsg. von Peter Schicketanz
Entstehung
Seite
344
Einzelbild herunterladen
 

344

Die Briefe des Jahres 1706

dießmal seine Besoldung bekommen, dieser tagen. Das gerächte, daß das gantze Herzogth. Magdeb. ja auch das Fürstenth. Halberst. gegen andere Länder sol­len weggeben, die Universität aber nach Thoren (!) dann verleget werden, wird hier stärcker, u. machet, wie leicht zu erachten, viel Bewegung. Das hätte ein sehr weites aufsehen. Doch wer hat des HErrn Sinn erkant, und wer ist sein Rathgeber gewesen? Gibts Gelegenheit mit H. Dr. Stryken von Dippelio zu sprechen, wären die eruditaeten des dippels und was das für Schaden treuer knechte Gottes arbeit bringe, ihm mit guter manier vorzustellen, weil mir nach seiner abreise gesaget worden, quod depereat Scripta Dippelii, daß kein blat sey welches er nicht herfür suche. Dem Aug. Steuben werde den Be­scheid schreiben, daß Ew.Gn. kein Belieben tragen, sich in der Sache zu enga- giren. hiemit verharre

Ewr.Gn. Gebetschuldigster Aug. Hermann Francke mpia.

P.S.

Bey dem Supplicat an den könig werden Ew.Gn. das beste thun, es dem Hn. von Danckelmann zu insinuiren, und die Sache dergestalt zu incaminiren, daß der zweck erreichet werde. Dem könig in Schweden hat, wie ich höre Dr. Mayers Schrifft gar wol gefallen, und hats approbiret. Hiebey gehet auch eine copie von Ew.Gn. lettre, 72 die ich nebst meinem dienstE. grüß ohnschwer bitte dem Hn. Knoll zu geben, der sie verlanget hat. In Holland und Engeland ists gesandt.

359.

(C 6 s 686) Berlin, den 27. nov. 1706

hochEhrwürdiger hertzgeliebster freundt.

das memorial wegen Schweden habe dem H. gen. Commiss. (cj: Dan. Lud. von Danckelmann) noch nicht ubergeben können, das itzige lärmen hindert solches, doch werde alle gelegenheit dazu suchen, vielleicht wirdt Es gott segnen, nach­dem frater danckelm. (cj: Nik. Bartholomäus) alhier furchte sehr wegen Schna-

78 Es handelt sich um: Lettre de Mr. le Baron de Canstein ä Mr. N. Conseiller des Ambassades de Sa. Majeste 1 le Roi de Prusse, a Berlin le 14. Novembre 1706 Abgedruckt in: Histoire des Ouvrages des Savans Par Monsr. B*** (Henry Basnage) Rotterdam, Reinier Leers 1706 8°. S. 210—229 (Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen Sign. 176 J 28). Dieser Brief wurde als 2. Fortsetzung der Fußstapfen von Francke ins Deutsche übersetzt und erschien 1707, 1708 und 1709. Eine holländische Obersetzung, wie Callenberg, Joh. Heinrich: Neueste Kirchenhistorie seit 1689 Band 9 1705—1708 (Archiv der Franckeschen Stiftungen F 30 i) bl 244 angibt, existiert nicht. Callenberg hat eine Notiz H. W. Ludolphs in einem Brief an Francke (den Haag 8. 1. 1707: A 112 s 102) über den Druck des französischen Briefes in Holland mißverstanden. Die Bemerkung in den „Unschuldigen Nachrichten" 14. Ordnung 1707 S. 898: „und einer Stands-Person Frantzösischer Bericht davon / wie auch einer so ins Holländische und Engellische auch übersetzt und gedruckt worden," läßt es offen, ob das französische Sendschreiben oder ein anderes ins Holländische übersetzt worden ist. Die Nebenordnung mit der englischen Ubersetzung (Pietas Hallensis ed. von Böhme) weist auf das letztere. Bereits am 6. Juni 1705 (s. o.) schrieb Canstein von einem „fancöschen schreiben", das in der „histoire des ouvrages des scavans" veröffentlicht werden sollte.