Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenTexte zur Geschichte des PietismusAbt. 3, Bd. 1. Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke

  
Teil eines Werkes 
Abt. 3, Bd. 1 (1972) Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke / hrsg. von Peter Schicketanz
Entstehung
Seite
381
Einzelbild herunterladen
 

Die Briefe des Jahres 1708

381

398.

(Francke) 78 (VA X / I / 3 : 1 a) Hochwolgeborner, Gnädiger Herr,

Halle, den 18. Aug. 1708

Ich hab ein hertzl. verlangen, die particulieren umbstände vom H. Gen. L. von Natz. zu vernehmen, nicht sie zu publiciren, sondern zur privat-erquik- kung und zum Lobe Gottes. Ich wolte auch gern bey dieser wohlthat der 200 thlr. Gelegenheit nehmen an denselben zu schreiben; ich bitte mir doch zu schreiben, wie ich mich in den titulu gegen ihn verhalten sol. Er hat mich ein­mal drüber bestraffet, unter andern, daß ich Ihn den titul Excellentz beygele- get, so ihm doch nach der Gewohnheit zu kommet. Indeßen bitte ohnschwer mein erkentl. Gemüth demselben zu bezeugen, auch meine innige freude über desselben wunderliche Erhaltung. An dem tage, da ich von Ew.Gn. diese Nadiricht von den 200 thlr. empfangen, hatte ich auch die Nachricht gekriegt, daß der alte H. Pommer zu Venedig in seinem Testament diese worte gesetzet: Nella citta di Hall in Sassonia voglio che siano dispensati per dieci anni prossimi sussequenti alla mia morte tra quel Hospitale e Ii poveri bisognosi ducati tre mille da (b) lire sei e soldi quatro, in tutto rimettendo al Sig. re Giovanni Giacomo Pommer mio nepote die darne l'incombenza a chi meglio gli paresse senza che per tal causa segli possa ricercare alcuna cautione. 79 dieses machet alle Jahr 266 rthlr. weniger 2 Pfund Venedisch. Ich hoffe der H. v. Natzemar werde sich nicht weniger als Ew.Gn. darüber erfreuen. Sonst wil ich den umstand, daß es in Italien u. Venedig hieher legiret sey, nicht bekant machen; damit ich nicht dortigen Evangelischen kauffleuten dadurch einen verdruß mache. Den 31. Jul. ist H. Luders gestorben und den 1. Aug. der alte Pommer, worinnen diese Glaubens=connexion zu observiren. H. Lü­ders stedtte in Schulden, war sehr drüber beängstiget, wolte immer ich solte ihm von Gönnern Geld zu wege bringen, damit seine Schulden nicht einmal in ignominiam caussae (!) dei gereicheten; in bonis aber (c) versicherte er so viel zu haben, als seine Schulden betrügen. Weil sichs nun nicht thun laßen, daß ich ihm auf seine vorgeschlagene weise dienete, so wurden wir eins, er solle nur das Waysenhauß zum erben einsetzen, so solten dann seine Schulden, mit der hülffe Gottes in aller Stille bezahlet werden. Das hat er ergriffen, u. ist also ohne kummer mit einem Halleluja gestorben. So bald er gestorben, stirbt auch ein ander neml. der liebe alte Pommer in Venedig, u. legiret so viel dem Waysenhause, und da ich hiervon nachricht kriege, muß auch noch

Der Brief ist von Weiske, Karl in den Blättern der Franckeschen Stiftungen 1936 Heft 1 S. 10 ff abgedruckt worden.

Die folgende deutsche Übersetzung, anläßlich der Veröffentlichung durch Weiske (s. Anm. 78) entstanden, liegt dem Originalbrief bei:

„In der Stadt Halle in Sachsen wünsche ich, daß verteilt werden sollen die nächsten 10 Jahre, die meinem Tode folgen, unter diesem Hospital u. den armen Notleidenden 3 000 Dukaten 6 Lire und 4 Soldi, wobei ich es dem Sign. G. G. Pommer meinem Neffen überlaße den Auftrag davon einem zu geben, der ihm am geeignetsten erscheint, ohne daß damit irgend eine Bürgschaft gesucht zu werden braucht."