Teil eines Werkes 
Abt. 2, Bd. 1 (1981) Streitschriften / August Hermann Francke. Hrsg. von Erhard Peschke
Entstehung
Seite
118
Einzelbild herunterladen
 

118

Abgenötigte Fürstellung

Außerdem solle Francke verhört und nachdrücklich aufgefordert werden, derartige Äußerungen in Zukunft zu unterlassen. Darüber hinaus wurde verlangt, daß er sich für die „Abgenötigte Fürstellung" entschuldigen solle (der Text des Schreibens findet sich AFSt D 89, 775f.). Francke hat dieses Ansinnen zurückgewiesen.

Von der „Abgenötigten Fürstellung" sind zwei Drucke bekannt: HB 64 B 12 und 51 D 12. Ihr Format ist das gleiche. 51 D 12 hat kein besonderes Titelblatt. Die Bibelstellenangaben befinden sich nicht wie bei HB 64 B 12 am Rand, sondern im Text. Einzelne Punkte sind nur kurz eingerückt. Sonst weist der Druck keine weitere Gliederung auf.

Handschriftlich liegt die „Abgenötigte Fürstellung" in einem Manuskript (AFSt A 111 (II)) vor, das offensichtlich die Abschrift von dem Druck HB 64 B 12 ist. Neben dem Druckfehlerverzeichnis enthält es die Angabe des Druckers und die Anrede an den Leser. Lateinischer und deutscher Text des Pfingstpatentes werden allerdings in der Handschrift nacheinander, im Druck dagegen nebeneinander geboten.

Außer in der Rechtschreibung und Interpunktion unterscheidet sich die Handschrift vom Druck HB 64 B 12 noch durch folgende Eigentümlichkeiten: Sie hat Kommata statt des Schrägstriches. Bibelstellen sind wie beim Druck am Rande, aber durchgehend mit arabischen Ziffern ohne Versangabe wiedergegeben. Zitate aus dem Pfingstpatent werden nicht besonders gekennzeichnet. Die Folge der Punkte bzw. Beschuldigungen (Abschnitte) wird in römischen Zahlen angegeben.

Die Wiedergabe des Textes erfolgt nach dem Exemplar HB 64 B 12.