Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenTexte zur Geschichte des PietismusAbt. 3, Bd. 1. Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke

  
Teil eines Werkes 
Abt. 3, Bd. 1 (1972) Der Briefwechsel Carl Hildebrand von Cansteins mit August Hermann Francke / hrsg. von Peter Schicketanz
Entstehung
Seite
XIX
Einzelbild herunterladen
 

Die Handschrift Cansteins und ihre bisherige Entzifferung

XIX

der Mitteilung wesentlich verringern. Es fehlt eine einheitliche Zitiermethode: Fremdwörter werden bisweilen übersetzt, bisweilen nicht. Ausgelassene Neben­sätze, Sätze oder Worte werden sehr willkürlich gekennzeichnet oder nicht. Signaturen fehlen ganz (was auch sonst zu beobachten ist). Die Daten stim­men sehr oft nicht. Von den 11 Cansteinbriefzitaten in seinem Aufsatz über den Pietismus in der Provinz Sachsen haben sieben ein falsches Datum. Ein besonders krasses Beispiel möchte ich hier anführen. Wotschke liest einige Zeilen des Briefes vom 31. Juli 1700 (Wotschke irrig: 1702) wie folgt:

„Ich fürchte, er wird, um seinen Schwiegersohn D. Hisderer zu helfen, und um ihn so viel angenehmer zu machen, im Namen des Waisenhauses ... Gegen Dr. Runge soll er schon von der Glashütte in Wernigerode gesprochen haben." 52

Meine Entzifferung ergibt hingegen:

„Ich fürchte Er werde um seinen Schwiegersohn D. Seidener zu helfen, einige propositionen thun, und um selbigen so viel angenehmer zu machen, mit im (268) nahmen des waisen hauses. wie Er denn schon gegen D. Kruge, von der glashütte zu Wernigerode soll gesprochen haben."

Erwähnt werden soll hier auch Alfred Mietzschke, der in seinem Aufsatz „Lusatica" einige Zitate wiedergibt. 53 Er verbürgt sich selbst nicht für die Rich­tigkeit der Zitate, meint aber doch, daß ihm „die Entzifferung im wesentlichen gelungen" sei. 54 Vier der fünf herangezogenen Briefe tragen jedoch bereits ein falsches Datum. 55 Zwei markante Beispiele mögen die Wiedergabe illu­strieren:

„daß sie die Versicherung von ihm schon oft erhalten" 56 . Richtig muß es heißen:

„das sie die Versicherung von bischopf ursino erhalten". Und:

„Der Herr Kühn ist auch auf dem Wege, wo er die Ruhe der Seelen finden möge" 57 . Ich lese hingegen:

„der herr führe ihn auf andere (?) wege, wo Er die ruhe der Seelen finden möge".

Eduard Winter kann nicht als selbständiger Leser Cansteinscher Quellen gelten, da er seine Zitate von Mietzschke samt dessen Fehlern übernommen hat. 58

fälische Kirchengeschichte, Jg. 1932/33, S. 55 ff. (1 Zitat S. 97 Anm. 80); ders.: Der Pietis­mus in der Provinz Sachsen, in: Zeitschrift des Vereins für Kirchengeschichte der Provinz Sachsen und des Freistaates Anhalt, Jg. 37/38, Magdeburg 1940, S. 39—84 (11 Zitate S. 50 f. Anm. 23, S. 54 f. Anm. 30, 31, S. 68 Anm. 57, S. 71 f. Anm. 60). 52 Wotschke, Provinz Sachsen, a. a. O., S. 55 Anm. 31.

63 Mietzschke, Alfred: Lusatica aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts, in: Zeitschrift für slawische Philologie, ed. M. Vasmer, Bd. 17, Leipzig 1941, S. 123—142. In Mietzschkes Dissertation: Heinrich Milde. Ein Beitrag zur Geschichte der slawischen Studien in Halle, Diss. phil. Halle 1941, wird C 6 als Quelle angegeben (S. V) und an einer Stelle (S. 34 Anm. 81) auf C 6 verwiesen, aber Zitate konnte ich nicht finden.

54 Mietzschke: Lusatica, a. a. O., S. 131 Anm. 3.

55 Z. B. wird der Brief vom 17. 4.1703 in das Jahr 1707 versetzt (S. 132 f.). 58 Mietzschke, S. 131, Brief vom 17.12.1704.

57 Mietzschke, a. a. O., S. 131, Brief vom 21. 3. 1705.

58 Winter, Eduard: Die Pflege der west- und südslawischen Sprachen in Halle im 18. Jahr­hundert. Veröffentlichung des Instituts für Slawistik Nr. 5, Berlin 1954 (S. 36 f. 4 Zitate); ders.: Halle als Ausgangspunkt der deutschen Rußlandkunde im 18. Jahrhundert. Ver-