Die Briefe des Jahres 1711
445
wie Sie von mir gemeinet und meinem Sinn gemäß seind. daß idi donum perspicuitatis nicht habe, und auch nicht populär schreiben könne, dahero einem andern den Stylum zu führen uberlaßen solte, will ich ihnen von hert- zen gern bekennen, ja noch ein weit mehreres als Sie mich angehend haben ausdrucken wollen; So verborgen bin ich mich selbst eben nicht. So leugne auch nicht, daß unter andern Ursachen, warum nun einen tüchtigen studiosum bey mir zu haben verlanget gewesen, damit ich mit ihm auch wegen des Stylo freundlich könte conferiren. indeßen kann doch auch nicht bergen, weilen die Wahrheit und aufrichtigkeit es von mir erfordern (b) daß in präsenti dero reflexion, welche Sie dabey gehabt sich nicht wol auf mich appliciren läßt, wie Sie selbst nunmehro werden erkenne, alldieweilen versichern kan, als ein ehrlicher mann, daß was in dem Specimine, quoad realia et stylum von mir gekommen, keine drey Zeilen in allem ausmachet, denn mein vorsatz bey dieser arbeit war gleich anfangs mich sorgfältig zu hüten, daß nichts von meinen eignen gedancken darinnen einfließen mochte, wiewohl H. porst als mit welchem aus der Sachen zu allererst gesprochen, weilen Er sich die edirung der arbeit des H. kopkens am meisten hatt angelegen seyn laßen, rathen wollen, ich möchte mich eben solche enge schrancken nicht setzen, weilen ja einem selbst, da man mit allerley reflexionen von andern angefüllet wird, ein auf- schluß in diesem und jenem dicto Scripturae gegeben werden könte, welchen man so gantz zu unterdrucken doch auch billig bedencken haben müßte, und ob Er schon hierin nicht übel gegründet, ist mir doch mein erster vorsatz am meisten angelegen gewesen, wird es auch wol bleiben. Ich bin schlechterdings vergnügt, wann nur aus andern seligire, was mich am besten gefält und zur förderung des Zweckes nach meiner wenigen einsieht am vertraglichsten seyn mag. das Specimen und die künftige arbeit bestehet bloß, aus den reflex. p. quenels (Fehler: quesnels), wie Sie von H. Kopke übersetzt worden, So dann insonderheit ex scriptis seb. Schmidii, B. Speneri, Maii giessensis, Witsii, Vi- tringae, Spanheimii, Clerici et Hammondi : / welche letzere ich üm des willen nachsehe, weilen Sie das beste ex grotii behalten, und dazu einige gute observationes, literum Scripturae angehend, gethan / :. ins künftige aber, wann mehr hülfe habe, mochten einige andere noch mit können conferiret werde, wie ich denn selbst, wann in den gedachten autoritäten nichts finde, Flacii glossa etc. aufschlage. Sonsten ist die traduetion des H. Kopkens nicht (c) am besten gerathen. der liebe man, weilen Er der francösischen sprachen nicht recht mächtig, So ich nicht vermuthet habe, hatt meistens sensum gallicum nicht exhauriret, ja sehr oft einen sensum contrarium in der Übersetzung ex- primiret, wie aus einligendem ofenbahr, allein in den reflexionen, welche ich behalten, habe nichts endern wollen 1/ weilen ich sorge, es mochte dem lieben mann etwa zu empfindlich seyn, wann ich seine Übersetzung so mangel- haftig solte darstellen und da Er die arbeit aus liebe übernohmen, meine ich verbunden zu seyn, seiner nach möglichkeit zu schonen. 21 wann auch seine Übersetzung eben keinen unerbaulichen verstand in sich faßet, kan es so viel ehe bleiben, wie Er es coneipiret. 3/ ist die gantze arbeit des H. Kopkens wie Er selbst in der vorrede bekennet, keine eigentliche Übersetzung des p.