446
Die Briefe des Jahres 1711
quenel (Fehler: quesnel), sondern Er hatt, nach gefallen, ausgelaßen, hinzu- gesetzet, gebeßert. daher niemand auf der arth hierüber sich zu beschwehren Ursache haben konte, bevorab wann noch aus andern autoritaten noch ein mehres hinzugethan worden, allermaßen H. Kopke schon vor sich selbst sehr viele parismata hinein gebracht, sonderlich in die 3 folgenden Evangelisten und episteln, wie Er selbst mir gesaget, auch der augenschein zeiget, was aber das übrige anlanget, so seind die erklärungen lehren B. Speneri nach den rea- lien auch stylum behalten, aus Witsio werden 2 reflexiones genohmen seind, wie auch aus Vitringa und Maio item Clerici: etwa von jedem eine, die dann bloß ubersetzt worden, kurtz bey der gantzen arbeit habe ich nichts zu thun, als daß nur seligire, was mich anstehet, das übrige aber laße fahren, doch verwerfe es damit nicht, als unnützliches. Ich stelle dahin, wie (d) andere dergleichen bemühungen, als die meinige ist, ansehen und schätzen, allein in meinen äugen, zumahlen wann es mich angehet, ist es ein sehr geringes, dergestalt wann ich mich prüfe vor gott, finde nicht, daß Sich mein fleisch hiebey kützle, vielmehr mag mit Wahrheit sagen, daß ich mich stets in der Schule der demuth befinde, weilen die arbeit gar zu viele gelegenheiten zu einer Übung derselbigen gibt, ferner, ihrer insgesambt meinung, man solle H. Köpkens seines heraus geben etc. betrefend, So wäre es keine unnützliche sache an sich selbst betrachtet, allein mein bedencken dabey ist 1/ werden Sie selbst erkennen, die Übersetzung sey nicht wol gerathen, und werde gewiß den abgang des buches nicht recommendiren. 21 p. quenel (!) ist sehr wenig in teutsch- land bekand, auch sein werck, weilen Es idiomato gallico geschrieben, die evangelischen auch, weilen Sie von einem Romano Catholico eben nicht was großes vermuthen : / worin selbige auch nicht so gar ungegründet / : laßen es liegen, und kan der debit davon nicht groß seyn. wie das exempel der reflexio- nen der P. Royal (Abk: Port Royal) auch hay, worin doch schöne dinge enthalten, zeiget, daher 3/ will gledisch nur einen versuch mit den 4 evangelisten und dazu meistens auf meine kosten machen, findet Er nun seine rechnung nicht dabey, wie außer allen zweifei ist, So läßt Er das gantze werck liegen, und das übrige mss. ist nicht mehr zu gebrauchen. Solchergestalt 4/ wird der gute H. Kopken üm aller (!) frucht seiner arbeit gebracht, die Er auf eine andere arth noch genießen kan. welches um so viel mehr bedaure, weilen ihn dazu einiger maßen mit vermocht habe, daß die arbeit, worin (Frgt)
473.
(C 4 s 217) dalwitz, den 28. julius 1711
hochEhrwürdiger hertzgeliebster freund.
mitt voriger post habe kein schreiben gehabt, hiebey übersende meine gedan- cken angehend N. (Abk: ?) Ich weis ihm hierunter nicht zu rathen und Erkennen ich seine ümstände nicht wenig gefährlich zu seyn. gott zeige ihm den weeg, den er wandten soll, unser hof wird in 14 tagen wieder in berlin seyn. man ist besorget wegen der Schweden, daß Sie nicht an der oder in un- serm lande post faßen unweit Stettin post faßen (dittogr.) üm den ubergang