— 31 —
Franz Paul Boroffka (XII. 48)
ist in den Stammtafeln noch nicht aufgeführt, sondern als Gatte von Elfe Niemeyer, der Tochter von Max Niemeyer, dem zweiten Herausgeber unserer Nachrichten (siehe das zweite und dritte Heft) einzufügen. Das Nähere siehe am Schluß dieses Heftes unter „Familiennachrichten".
Am 26. September 1914 wurde ich nach vielen vergeblichen Versuchen beim 1. Garde-Ulanenregiment in Potsdam als Kriegsfreiwilliger eingestellt; am 17. November 1914 Abtransport ins Feld, am 28. November Ankunft beim Garde-Res.-Ulanen-Rgt. in Strykow (Polen), vom 21. Dezember 1914 bis 7. Januar 1915 als reitender Dolmetscher für Russisch beim Divisionsstabe der 3. Garde-Jnf.-Div. (Generalleutnant Litzmann). Am 27. Januar zum Unteroffizier befördert; vom 8. Januar bis 17. März 1915 beim Regiment: Kämpfe in Polen (Rawka-Linie), Litauen (Winterschlacht in Masuren, nördlichster Zipfel an der Memel, Verfolgung der Russen bis Simno, Patronillengefechte daselbst); dann Kämpfe vor Prasznyc. 17. März bis 29. September 1915 als Dolmetscher beim Stäbe der 5. Garde-Jnf.-Brigade (General Graf v. d. Goltz), Stellungskämpfe vor Prasznyc, Durchbruch bei Jednorozec, Vormarsch über Bozan, Tiszew, Bjelsk, Narew, Lida bis an die Beresina. 3V. September 1915 zurück zum Regiment, Bahntransport nach Frankreich (Gegend von Douai), dort einen Monat Ruhe, Vorbereitung zum Schützengraben. 17. November 1915 Abtransport nach Galizien (vor Tarnopol), dortselbst Divisions-Feldpolizeidienst. 3. Februar 1916 zur Ersatzeskadron Potsdam zurück. 1. März 1916 zum Res.-Jnf.-Rgt. 64 versetzt. 29. Mai bis 26. August 1916 Offizierskursus in Döberitz. Am 26. August zum Vizefeldwebel befördert. 14. September zum Res.-Jnf.-Rgt. 64 nach Flandern, dort Stellungskämpfe bei Ypern (Langemarck). 4. November 1916 bis 9. März 1917 Kämpfe an der Ancre (Gegend bei Bapaume), am 10. November erhielt ich das Eiserne Kreuz 2. Kl. Am 9. März 1917 zur Dolmetscherschule nach Berlin versetzt. Dort Leitung der russischen Übersetzungsstelle. 1. Dezember 1917 bis 24. Mai 1918 Dienst in der Dolmetscherschnle (Übersetzungsarbeit) und an der Funkergroßstation Königswusterhansen (diplomatischer Funkendienst mit