Editorische Notiz
Herkömmliche Kürzel oder Ligaturen werden(mit Ausnahme des noch heute üblichen&) grundsätzlich im Text aufgelöst, Abkürzungen in den Fußnoten.
Ausnahmsweise wird der Edition des Lebenslauffes wegen seiner herausragenden Bedeutung für die Geschichte Franckes und des Pietismus ein textkritischer Apparat beigegeben, mit dessen Hilfe die Entstehung des Textes rekonstruiert werden kann und der die von Francke wieder verworfenen Formulierungen dokumentiert.
Überlieferungsgeschichte Der vollständige Lebenslauff wurde erstmals in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts herausgegeben, und zwar von Gustav Kramer. Dieser hatte zunächst 1859 in der Nachricht über das Königliche Pädagogium zu Halle. 24. Fortsetzung, Halle 1859 seine ersten Beiträge zur Geschichte August Hermann Francke’s veröffentlicht, darunter(S. 5-21)„eine in alter Zeit, wahrscheinlich bald nach dem Tode Francke’s in das Lateinische übersetzte Selbstbiographie desselben, die leider nur bis zum Jahre 1687 reicht; sie schließt mit der Erzählung seiner zu Lüneburg erfolgten Bekehrung“. Kramers Meinung, die lateinische Übersetzung stamme von Christian Jakob Koitzsch(1671-1735), der von 1700-1705 Inspektor des königlichen Pädagogiums in Halle und anschließend bis zu seinem Tod Rektor des Gymnasiums zu Elbing(Ostpreußen) war, ist doch eher unwahrscheinlich, wenn die Übersetzung erst nach Franckes Tod angefertigt wurde.
Wer immer der Übersetzer war, die Initiative zur Übersetzung! geht sicher auf Gotthilf August Francke
1 AFStUW V/- /20(„Vita B. Augusti Hermanni Franckii“).
135