Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenLebensläufe August Hermann Franckes

  
Druckschrift 
Lebensläufe August Hermann Franckes : Autobiographie und Biographie / herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Markus Matthias
Entstehung
Leipzig [2016]
Seite
136
Einzelbild herunterladen
 

Lebenslauff

zurück, der den lateinischen Lebenslauff; zusammen mit einem Auszug aus der lateinischen Gedächtnisrede (Bl. A3*-C1*) von Michael Alberti(s. Quellen und Lite­ratur, 1) und einer ebenfalls eigens angefertigten Über­setzung des letzten Teils der Personalia(S. 115, Z. 1-5. 132, Z. 31), an Samuel Mather(1706-1785) in Boston (Neuengland) sandte. Die Übersetzung in die damalige Gelehrtensprache Latein diente also dazu, Franckes Le­bensgeschichte einem internationalen Publikum be­kannt zu machen. Mather wagte es nach eigenen Wor­ten nicht, die ihm übersandte Lebensgeschichte des von so vielen verehrten August Hermann Francke in den ei­genen vier Wänden zu behalten, sondern gab sie 1733 im Druck heraus(s. Quellen und Literatur, 2).?

Das Manuskript des der Übersetzung zugrundelie­genden Originals konnte Kramer erst zwei Jahre später zum ersten Mal veröffentlichen, in seinem Buch Bez­träge zur Geschichte August Hermann Franckes enthal­tend den Briefwechsel Francke’s und Spener’s, Halle 1861(S. 28-55) und dann noch einmal in der Biographie August Hermann Francke. Ein Lebensbild. Bd. 1-2, Halle 1880-1882(I, S. 5-36).

Lange Zeit wurde der Lebenslauff nach Kramers Aus­gaben zitiert; Auswahlausgaben boten aus ihm meist nur den engeren Bekehrungsbericht, der sich an die Darlegung der Molinos-Übersetzung anschließt(S. 43, Z. 12-8. 59, Z. 16).

Eine Ausgabe des Lebenslauffes, die historisch-kriti­schen Anforderungen gerecht wurde, besorgte zuerst Erhard Peschke in seiner Edition August Hermann Francke: Werke in Auswahl, Berlin 1969(S. 5-29). Seit­dem folgen die Nachdrucke meist dieser Textgrundlage.

2 S. Mather an CG. A. Francke, Boston, den 10. Juni 1733(AFSt/H D 121: 60).