XVI
Einleitung
wegs an jeder Stelle die Wortreihen miteinander austauschbar sind. Meistens ermöglicht der Zusammenhang aber eine eindeutige Lesung:
daran — darin — darinnen — darum — davon;
woran — worin — worinnen — warum — wovon;
wen — wem — wenn — wann;
hatte — hätte — habe — halte;
noch — nach — mich — auch;
demnach — dennoch;
lose — böse;
immer — nimmer;
von — an;
ja — zu;
zur — gar;
mußte — müsse;
mir — nur;
nebst — nechst;
er — es;
ein — mein;
mann — man.
An charakteristischen Besonderheiten in der Orthographie notiere ich: einhält (statt inhalt), sichicken (statt schicken), unterscheid, daßelbige, zurückunft, schwacheit, weeg, maaß, zweiflen, angriefen, glich.
Cansteins Briefe an Francke sind in den vergangenen hundert Jahren mehrfach von verschiedenen Forschern in der Literatur zitiert worden. Ohne mich für die Vollständigkeit der folgenden Übersicht zu verbürgen, soll den bisherigen Entzifferungsversuchen nachgegangen werden. 84
Der Erste, der handschriftliche Äußerungen des Freiherrn im Druck 35 vorgelegt hat, war Carl Heinrich Christian Plath. Bereits in zwei Vorarbeiten 36 zu seiner Biographie finden sich einzelne Zitate. Die Biographie selbst ist weitgehend auf handschriftlichem Material aufgebaut. Plaths Entzifferung hat als erster Versuch für sehr gut zu gelten. Nur an einer Stelle konnte ich sinnentstellende Fehler entdecken. 37 Der Fülle des Materials war er jedoch nicht ge-
34 Weiske, Karl: Pietistische Stimmen aus der Mark Brandenburg, in: Jahrbuch für Brandenburgische Kirchengeschichte 24. Jg., Berlin 1929, S. 193 bleibt hier unberücksichtigt, da er nur eine Kopie eines Canstein-Briefes wiedergab, sieben eigenhändige Zeilen Cansteins aber ausdrücklich als „unleserlich" bezeichnete und ausließ.
35 J. H. Callenberg hat in seiner ungedruckten „Neuesten Kirchenhistorie seit 1689" (vgl. S. XIV Anm. 24) Bd. XII 1719—1724 bl 30 (Archiv der Franckeschen Stiftungen F 30 m) ein Stück aus Cansteins Brief an Francke vom 4.1.1710 (Canstein irrig: 1709; Callenberg völlig verkehrt: 4. 6. 1719) zitiert.
30 -h (Plath C. H. Chr.): Wie der 9. Mai zu Glaucha an Halle ist gefeiert worden. (Zum 100. Todestag Zinzendorfs), in: Volksblatt für Stadt u. Land zur Belehrung u. Unterhaltung ed. Philipp Nathusius 17. Jg. Neinstedt 1860 Nr. 43 Sp. 673—682 (S. 676 2 Zitate) und Plath, Carl Heinrich Christian: Der Dienst des Freiherrn C. Hild. von Canstein an der heiligen Schrift. Bruchstück eines Beitrages zur Geschichte des Spenerisch-Franckischen Pietismus (Vorabdruck von Plath S. 60—99 [Anmerkungen verbessert] [23 Zitate]), in: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr 1859—1860 von F. A. Eckstein, S. 1—30, Halle 1861.
37 So lese ich gegen Plath S. 45 mehrmals „wir" statt „Sie" (gemeint sind die Menschen) im Brief vom 28. 6.1698.