XXII
Einleitung
der Entzifferung und auch die stilistische Eigenwilligkeit Cansteins erforderten allerdings einige Veränderungen. Allgemein gesagt wurde die Wiedergabe so buchstabengetreu wie möglich gestaltet. 73 Das bedeutet im Einzelnen:
Doppelbuchstaben wurden nicht an die heutige Orthographie angeglichen. 74 Canstein selbst verfuhr uneinheitlich. Es heißt also z. B. ,kommen c oder ,komen', ,kann c oder ,kan c , ,hoffen c oder ,hofen c .
Umlaute wurden nur gesetzt, wo sie als Umlaute (mit einem oder zwei Strichen) gekennzeichnet sind, obwohl Canstein wohl nur des öfteren die Striche vergessen hat. Beim ,u c kann ein Punkt darüber einen u-Bogen oder ü-Striche bedeuten. Hierbei wurde auf die uns gebräuchliche Form erkannt: ,über' wird ,über' wiedergegeben.
Groß- und Kleinschreibung wurde nicht verändert, wenn das auch die Lesbarkeit nicht gerade fördert. Die Großschreibung am Satzanfang hätte aber in vielen Fällen eine falsche Sicherheit erweckt, da Satzanfang und Satzende bei Canstein mitunter nicht eindeutig sind. Der Leser hat so leichter die Möglichkeit anders abzuteilen.
Die Interpunktion (Punkte und Kommas) Cansteins bereitete besondere Schwierigkeiten. „Eigenwillig empfundene Interpunktion sind" zwar „beizubehalten", 75 aber Punkt und Komma sind oftmals verwechselbar, so daß ich hier mitunter nur raten konnte. Ebenfalls wurden Punkte und Kommas da und dort ergänzt, so daß die Interpunktion als Lesehilfe 76 zu verstehen ist. Alle anderen Satzzeichen, mit denen Canstein allerdings recht sparsam umging, stammen von ihm selbst. Das Cansteinsche Klammerzeichen:/..../: wurde übernommen. 77
Die Absätze Cansteins wurden nicht übernommen. Sie fallen vor allem in den späteren Briefen mit der Numerierung der einzelnen Themen in eins.
Unterstreichungen Cansteins sind kursiv gedruckt worden.
Wortkürzungen, die vor allem in Franckes Briefen vorkommen, wurden beibehalten. 78
Quellen zur neueren Geschichte, in: Korrespondenzblatt des Gesamtvereins der deutschen Geschichts- und Altertumsvereine, 78. Jg., 1930, Nr. 1—3 Sp. 37—45, oder in: Forschungen zur Brandenburgischen und Preußischen Geschichte Bd. 43, 1930, S. 345 ff. Meyer, Bruno: Zur Edition historischer Texte, in: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, 1. Jg., 1951, S. 177—202.
73 Schultze, a.a.O. (Anm. 71) S. 8: „Buchstabengetreue Wiedergabe ist in besonderen Fällen gerechtfertigt, wie inbesondere bei eigenhändiger Schrift hervorragender Persönlichkeiten". Römische Monatsdaten wurden jedoch aufgelöst: ,Xbr.' in ,Dezember'.
74 Doppelbuchstaben, die durch einen Strich über dem Buchstaben markiert wurden, wurden aufgelöst: ,mm' statt ,m'.
75 Schulze, a. a. O. (Anm. 71), S. 3.
76 Meyer, a. a. O. (Anm. 72), S. 198.
77 Die runden Klammern () stehen statt der sonst üblichen eckigen [ ] des Herausgebers. Nachdem die runden Klammern aus dem maschinenschriftlichen Manuskript in den Druck versehentlich übernommen wurden, hätte die Korrektur erhebliche Kosten verursacht. Verwechslungen mit den runden Klammern sind nicht möglich.
78 Das Kürzel: ✓o' für: ,nicht' wurde stets aufgelöst.