Die Briefe des Jahres 1715
719
H. Achilles hat mir sanctissime contestiret, daß an keinem einigen Ort der sen- sus verändert sey durch die distinctionen; und so kan das niemand mit einigem Schein für eine Veränderung der version angeben. So haben auch die editores bibliorum darin allemal ihre Freyheit gebrauchet, daß es nichts neues ist. H. Consist. Rath Schubart hats auch expresse und mit besonderm ernst bey uns erinnert; und halte ich dafür, daß man dißfalls vielmehr suchen sol immer einen größere accuratesse, salvo Semper sensu Lutheri, zu erlangen, wenn gleich die formen stehen. Eben der meynung bin ich auch, was die alte und neue teutsche mund=art betrifft; z. E. da die imperfecta anders gesetzt sind, nicht: er blieb, schreib (!) etc. sondern er bliebe, schriebe etc. Denn das ist auch eine gewöhnliche Freyheit der editorum; die man auch in den neueren editionibus der To- morum Lutheri gebrauchet, it. in den editionibus Tauleri, Kempis, der teut- schen theologie, und rechnet das niemand für eine Veränderung. Wir sind auch wircklich hierüber erinnert, daß wir (bl 236) also machen solten; wiewol ich mich nicht erinnere, daß H. Grischow diese Sache mit mir in rath gestallet. Ich würde ihn nur an Ew.Gn. verwiesen haben. Nun hat er große angst und noth darüber, daß Ew.Gn. ein solch mißfallen dran haben, und daß es wieder sol geändert werden, so ohne merckl. hinderung des gantzen Wercks nicht geschehen kan. Ich muß auch bekennen, daß ichs für beßer hielte, daß es so bliebe. Der locus Matth. 15,14 ist auch nun nach unser alten bey dieser arbeit gebrauchten regul. Denn er ist nach der edition Lutheri 1522; und trifft mit dem fönte überein, wovon die gewöhnliche lectur abgehet. Da es nun keine änderung in der version ist, behielt man ja billig was dem fonti am gemäßesten. Doch begehre ich in dem allen keine maaße zu geben, sondern mich der arme Grischow dauert, den ich in solcher Noth darüber sehe; übrigens befehle ichs Ewr.Gn. gutbefinden. Dem Herrn innigst befohlen.
(o.U.)
739.
(C 3 s 289) dalwitz, den 24. Sept. 1715
hochEhrwürdiger hertzgeliebster freund.
als ich vorgestern wieder nach berlin gekommen, fand dero schreiben vor mir und da ich nichts zu erinnern hatte bey der antwort an die Hh. geheimbte rathe, ist Es gestern dem H. v. printz eingehändiget worden, worzu suchet man doch nicht den konig zu bringen, und ihm in seiner passion zu flatiren. Es ist zu bejammern, mit heutiger post sende die abschrift von beyden an H. v. N. damit Er verhindere, daß dem konig nichts odioses beygebracht werde, wie sonsten zu sorgen, der fürst von anhald hatt auch unter anderm vom graf von Reuss dem 23. gesprochen, wie man denselbigen ietzo genöße, worauf ihm aber gehöriger bescheid gegeben worden, ubrigends weilen ich wohl uberzeuget gewesen, daß Sie nichts von dem gewust was der gute H. M. achilles auch H. grischau vorgenohmen, so habe mit gutem bedacht, üm so wohl Ew.hochEhrw. als auch ihrer zu schonen, ihm davon keine eröfnung geben wollen, und nach dieser regul werde auch in dieser meiner antwort handeln, dahero nicht ubel zu deuten, wenn ich mich nicht über alles und jedes