August Hermann Francke: Der Große Aufsatz
27
bereits hervor, daß ihm mehrere — sich unterscheidende — Versionen dieser Schrift Franckes bekannt waren. Außerdem führt Fries die im Jahre 1709 und 1716 an dem Manuskript von 1704 vorgenommenen Veränderungen im Vorwort seiner Ausgabe an und erklärt freimütig, daß er den 3. Teil der gesamten Schrift (VI. Kapitel) nicht ediert hat, sich also nach der Konzeption Franckes von 1709 (s. S. 17) richtet. Dazu erwähnt er auch den von ihm nicht edierten 1. Teil der Schrift: „Anrede . . .". Allerdings bringt er keine genaue Angabe, welcher der beiden von ihm angenommenen Fassungen des „Großen Aufsatzes" er in seiner Edition (d. i. der 2. Teil: „Offenhertzige . . . Nachricht. . .") folgt 1 . Ferner scheint Fries den ursprünglich dreiteiligen Aufbau der Franckeschen Schrift des Jahres 1704 nicht durchschaut zu haben.
So kann man Fries kaum den Vorwurf machen, die schwierige Materie der zeitlichen Folge der Manuskripte beim „Großen Aufsatz" Franckes verschleiert zu haben, vielmehr neige ich zu der Annahme, daß ihm gar nicht daran lag, eine nach heutigen Begriffen „wissenschaftlich einwandfreie" Ausgabe des „Großen Aufsatzes" zu schaffen, sondern,,den Verehrern Franckes, den Freunden der Stiftungen... mit dieser für ihn und sein Werk charakteristischen Schrift eine willkommene Gabe zu bieten" 2 .
So haben wir die Friessche Ausgabe des „Großen Aufsatzes" als eine Art „Volksausgabe" zu betrachten, wobei die alte Orthographie und Interpunktion verändert, manches Zeitgebundene in Franckes Ausführungen ausgelassen ist. Fries hat dabei den 1. Teil des ganzen Aufsatzes („Anrede . . .") als überflüssig empfunden und weggelassen. Im I. bis III. Kapitel des 2. Teils (Offenhertzige ... Nachricht. . .") folgt er im wesentlichen unserem Manuskript B (s. S. 16), benutzt aber auch die anderen Fassungen des Jahres 1716, ohne daß man dabei ein System entdecken könnte. Das V. Kapitel des 2. Teils und den 3. Teil des „Großen Aufsatzes" („Das eigentliche Project...") gestaltet Fries nach Franckes Anweisungen für den 1709 hergestellten Auszug für die Königin Sophie Luise (s. S. 17f.). Schließlich streicht Fries kleinere Absätze auch da, wo er den Text von 1704 benutzt, ohne daß eines der anderen Manuskripte dies gebietet, von kleinen stilistischen Glättungen im Text Franckes zu schweigen.
Daß die Friessche Edition des „Großen Aufsatzes" auch zu Irrtümern geführt hat, sei am Beispiel einer Schrift von Ernst Bartz über die Wirtschaftsethik Franckes gezeigt 3 . Die Ausgabe von Fries läßt — wie schon oben erwähnt — die ursprüngliche dreiteilige Anlage des „Großen Aufsatzes" nicht erkennen, weil Fries den 1. Teil („Anrede . . .") wegläßt und an keiner Stelle den von Francke gebrauchten Titel des Hauptteiles („Offenhertzige . . . Nachricht ...") mitteilt, sowie den 3. Teil der Schrift („Das eigentliche Project...") schon in der Fassung von 1709 (s. S. 17f.) als VI. Kapitel ediert. So zitiert Bartz oftmals den „Großen Aufsatz" nach der Edition von Fries 4 , gleichzeitig aber auch mehrmals eine Schrift mit dem Titel: „Offenhertzige und gründliche Nachricht von der inneren Beschaffenheit und Wichtigkeit des Wercks des Herrn zu Halle... (20. März 1711)" 5 . Diese Arbeit Franckes ist aber nichts anderes als der 1. Teil des „Großen Aufsatzes" („Anrede . . .") in der Fassung von 1711 (s. S. 18ff. und Anm. 6 ), wobei Bartz den Titel verkürzt und daher mißverständlich wiedergibt.
Hinrichs 7 hat ohne Zweifel die schwierige Manuskriptlage beim „Großen Aufsatz" durchschaut. Dennoch kann folgende Bemerkung von ihm zu Mißverständnissen führen: „Offenbar ist eine Umarbeitung des ,Großen Aufsatzes', die Francke im März 1711 unter dem Titel ,Offenhertzige und gründliche Nachricht von der inneren Beschaffenheit und Wichtigkeit
1 a. a. O. (S. 20. Anm. 1) S. IV-V. 2 a. a. O. (S. 26, Anm. 1) S. XI.
3 Ernst Bartz, Die Wirtschaftsethik August Hermann Franckes, Harburg 1934.
4 a. a. O. (Anm. 3) S. 36. 37. 56. 70. 75 u. a.
5 a. a. O. (Anm. 3), S. 61. 64. 65 mit Sign.-Angabe: ArFrSt A 144, S. 164-242.
6 Vgl. S. 39. 7 a. a. O. (S. 26, Anm. 4), S. 592.