— 16 —
Wort- und Phrasenbildung sollten wir nachempfinden. Darum suchte er den Ausdruck auch im Deutschen möglichst getreu nachzubilden und scheute dabei zunächst auch nicht vor mancher Ungeheuerlichkeit zurück. Das fesselte durch das Ungewohnte die Aufmerksamkeit, haftete im Gedächtnis und ließ uns auch dann, wenn wir den ungewöhnlichen Ausdruck durch einen gebräuchlichen ersetzten, bei dem Klänge des fremden Wortes die Vorstellung beibehalten, die die Alten damit verbanden. Wieviel wir dabei für unser sprachliches Empfinden überhaupt lernten, braucht nicht gesagt zu werden. Besonders gern lenkte er unsere Aufmerksamkeit auf solche Fälle, wo es der Schriftsteller verstanden hatte, einem Worte, das in feiner etymologischen Bedeutung für feine Zeit schon abgeschliffen war, durch geschickte Fügung der Gedanken etwas von der alten, sinnlichen Kraft zurückzugeben. Sprechende Namen ließ er nie unübersetzt, und wie reichlich fand sich dazu im Homer- und Horaznnterricht Gelegenheit. Dabei fand dann natürlich auch der Humor wieder ein Plätzchen. Kalypso mnßte es sich gefallen lassen, als „Fräulein Berger" aufzutreten, und Odysseus beim Anblick seines Gefährten Elpenor in der Unterwelt in die Worte ausbrechen: „Donnerwetter, Hoffmann, wie kommst Du hierher?"
Durch seine sprühende Phantasie wußte er den Dingen frisches Leben einzuhauchen. Oft hatte ich den Eindruck, als leide er felbst mit den dichterischen oder historischen Gestalten, in deren Schicksale er uns einführte, und teile auch ihre Freude mit ihnen. „Und morgen ist der große Freiermord!" mit diesen Worten betrat er einmal die Klasse, selber schon ganz im Banne der wundersamen homerischen Erzählungen. Und wem von seinen Schülern ständen nicht Dutzeude von plastischen Bildern aus der Odyssee, die wir das Glück hatten mit ihm zu lesen, noch heut klar vor Augen! .Hoffentlich werden sich auch noch recht viele