Eaque caussa fuit, ut vir quidam
spectatae dignitatis mihi suaderet,
ut, quo de doctrinis eius scripto-
ris iudicium ferri rectum et sin-
cerum posset,germanice latine illum ex
Italico sermone verterem. Ad
quem laborem cum et ab alio Pro-
fessore, quem ea de re consulebam,
excitarer: obtemperavi huic
consilio, collatisque inter se duo-
bus exemplaribus, duos Molino-
si libellos, qui Guida spirituale
et Della Communione cotidi-
ana inscribuntur, feci latinos,
illos simul scriptores mysticos,
quos sequutus erat, in Biblio-
theca Paullina evolvens, ni-
hilque studii reliquum faciens,
quo aliquid lucis menti aucto-
ris adfundi posse videbatur.
D. I. Benedictus Carpzovius,
et Prof. Fellerus, quo prae-
sente in Bibliotheca Paullina,
hanc operam navavi, opus
ipsi urserunt: et ille quidem,
quod Decanus esset Collegii
Theologici, opus absolutum
sub censuram vocavit. Quae
omnia a me idcirco, prouti
gesta sunt, narrantur, quod
elapso aliquo tempore fuerunt,
qui hanc meam versionem ini-
quis criminationibus exciperent,
cum non sine publica adproba-
tione, nemine prorsus adversante,
praefixoque meo nomine, et expli-
cata brevi praefatione consilii
huius ratione, librum edidissem.
Falso etiam posthac adversarii
mei accusationibus suis speciem
aliquam veritatis conciliaturi
spectatae dignitatis mihi suaderet,
ut, quo de doctrinis eius scripto-
ris iudicium ferri rectum et sin-
cerum posset,
Italico sermone verterem. Ad
quem laborem cum et ab alio Pro-
fessore, quem ea de re consulebam,
excitarer: obtemperavi huic
consilio, collatisque inter se duo-
bus exemplaribus, duos Molino-
si libellos, qui Guida spirituale
et Della Communione cotidi-
ana inscribuntur, feci latinos,
illos simul scriptores mysticos,
quos sequutus erat, in Biblio-
theca Paullina evolvens, ni-
hilque studii reliquum faciens,
quo aliquid lucis menti aucto-
ris adfundi posse videbatur.
D. I. Benedictus Carpzovius,
et Prof. Fellerus, quo prae-
sente in Bibliotheca Paullina,
hanc operam navavi, opus
ipsi urserunt: et ille quidem,
quod Decanus esset Collegii
Theologici, opus absolutum
sub censuram vocavit. Quae
omnia a me idcirco, prouti
gesta sunt, narrantur, quod
elapso aliquo tempore fuerunt,
qui hanc meam versionem ini-
quis criminationibus exciperent,
cum non sine publica adproba-
tione, nemine prorsus adversante,
praefixoque meo nomine, et expli-
cata brevi praefatione consilii
huius ratione, librum edidissem.
Falso etiam posthac adversarii
mei accusationibus suis speciem
aliquam veritatis conciliaturi