Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenLebensläufe August Hermann Franckes

  
Druckschrift 
Lebensläufe August Hermann Franckes / hrsg. von Markus Matthias
Entstehung
Leipzig 1999
Seite
19
Einzelbild herunterladen
 

Lebenslauff 19

blica oppositione sondern auch darnach vielfältig geredet, und daher von vielen gewünschet, daß man doch den Autorem selbst lesen möchte, biß mir endlich von einem fürnehmen Mann daselbst an die hand gegeben ward, den Autorem an die hand zu schaffen, und aus der Italienischen Sprache ins Lateinische zu übersetzen, nur zu dem Ende, damit man historice wissen könne, was doch der Mann für lehre führe.

Ich überlegte solches noch mit einem andern von den herrn Pro­fessoren, welcher es mir gleichfalls riehte. Folgete also ihrem Raht und Gutdüncken, conferirte 2 exemplaria, welche mir communiciret wurden, und übersetzte die beyden tractgtlein des Molinosi nemlich seine Guida Spirituale und della communione cotidiana, schlug dar­neben die Autores mysticos, auff welche er sich beziehet, in biblio­theca Paulina selbst auff, und unterliesse mit meinem willen nichts des Autoris meynung klar und deutlich an den Tag zu legen. Herr D. J. Ben. Carpzovius riehte mir auch mit allem Ernst dazu, nebst Herrn Prof: Fellero,(in dessen Gegenwart auff der Bibliotheca Paulina es geschahe) erbothe sich, mir einen verleger dazu zu schaffen,(da ich mich aber bereits gegen einen verbindlich gemachet hatte) und nahm es auch nachgehends als Decanus Fac: Theol: in seine Censuram.

Welches um des willen nach der warheit anführe, weil mir nach der zeit solche übersetzung von einem und dem andern übel gedeutet worden, da ich doch mit öffentlicher Genehmhaltung solches gethan, ohne den allergeringsten wiederspruch, auch mit vorsetzung meines

Namens und einer kurtzen prafation meine intention zur gnüge:

bezeuget. So ist mir auch nach der zeit von meinen wiederwärtigen, welche ihren Schmähungen gern einen Schein anstreichen wollen, fälschlich beygemessen worden, ich hätte des Molinosi irrige prin­cipia gefasset, mich dadurch verleiten lassen, und darnach andern wieder eben dieselbigen beygebracht.

Da doch erstlich dieses nicht der anfang meiner ernstlichen bekeh­rung zu Gott gewesen, wie ich darnach ausführlicher erzehlen werde, Zum andern ich niemals weder besonders noch öffentlich gesaget, daß ich alles was im Molinos stehet billichen oder behaupten könne, son­dern vielmehr(3) gerahten die h. Schrifft und andere zur Erbauung durch einen lautern Grund der H. Schrifft führende Schrifften zu

N

0

un

DD a

ww a