Francke-Portal5. Edierte Schriften und PredigtenLebensläufe August Hermann Franckes

  
Druckschrift 
Lebensläufe August Hermann Franckes / hrsg. von Markus Matthias
Entstehung
Leipzig 1999
Seite
73
Einzelbild herunterladen
 

Editorische Notiz 73

Wer immer der Übersetzer war, die Initiative zur Übersetzung! geht sicher auf Gotthilf August Francke zurück, der den lateinischen Lebenslauff, zu­sammen mit einem Auszug aus der lateinischen Gedächtnisrede(Bl. A3*-C1*) von Michael Alberti(s. Quellen und Literatur, 1) und einer ebenfalls eigens angefertigten Übersetzung des letzten Teils der Personalia(S. 59, Z. 24 ­$. 70, Z. 10), an Samuel Mather(1706-1785) in Boston(Neuengland) sandte. Die Übersetzung in die damalige Gelehrtensprache Latein diente also dazu, Franckes Lebensgeschichte einem internationalen Publikum bekannt zu machen. Mather wagte es nach eigenen Worten nicht, die ihm übersandte Lebensgeschichte des von so vielen verehrten August Hermann Francke in den eigenen vier Wänden zu behalten, sondern gab sie 1733 im Druck heraus (s. Quellen und Literatur, 2).

Das Manuskript des der Übersetzung zugrundeliegenden Originals konnte Kramer erst zwei Jahre später zum ersten Mal veröffentlichen, in seinem Buch Beiträge zur Geschichte August Hermann Francke’s enthaltend den Brief­wechsel Francke’s und Spener’s, Halle 1861(S. 28-55) und dann noch einmal in der Biographie August Hermann Francke. Ein Lebensbild. Bd. 1-2, Halle 1880-1882(1, S. 5--36).

Lange Zeit wurde der Lebenslauff nach Kramers Ausgaben zitiert; Aus­wahlausgaben boten aus ihm meist nur den engeren Bekehrungsbericht, der sich an die Darlegung der Molinos-Übersetzung anschließt(S. 21, Z. 23— S.32,2.7).

Eine Ausgabe des Lebenslauffes, die historisch-kritischen Anforderungen gerecht wurde, besorgte zuerst Erhard Peschke in seiner Edition August Hermann Francke: Werke in Auswahl, Berlin 1969(S. 5-29). Seitdem folgen die Nachdrucke meist dieser Textgrundlage. Die Ausgabe von Peschke wurde für die vorliegende Edition dankbar herangezogen. Der Text wurde aller­dings von mir neu mit dem Manuskript verglichen und wird mit weni­gen kleineren Änderungen präsentiert. Auch Peschkes umfangreicher Kom­mentar wurde benutzt, seine Angaben wurden aber nicht ungeprüft über­nommen.

Für die Abfassungszeit des Lebenslauffes ergibt sich als frühester Zeitpunkt der Tag der Promotion von Paul Anton zum Lizentiaten der Theologie(Lic. theol.) am 18. September 1690(s. S. 15, Z. 32) und als spätester Zeitpunkt die erste Erwähnung des Lebenslauffes in einem Brief Franckes an Spener vom 15. März 1692(s. S. 79). Wahrscheinlich ist der Lebenslauff spätestens im 1. Quartal des Jahres 1691 geschrieben. Denn von dem am 30. Juli 1691 in

! AFSUW V/ /20(„Vita B. Augusti Hermanni Franckii“). ? S. Mather an G. A. Francke, Boston, den 10. Juni 1733(AFStUH D 121: 60).