Lebenslauff
an die Hand gegeben ward: vorgeschlagen wurde.
historice: nach den Quellen.
mit einem andern: Nach einem späteren Bericht Franckes hat er Johann Cyprian auf die Unterschiede zwischen den Aussagen des Molinos und den Vorwürfen der Kritiker hingewiesen und wurde daraufhin von diesem zur Übersetzung gedrängt.
conferirte: verglich; Francke legte seiner Übersetzung des„Guida spirituale“(Geistlicher Führer) von Molinos die italienischen Ausgaben von Rom(1681) und Venedig(1685) zugrunde. Der Traktat „Della cotidiana communione“(Über die tägliche Kommunion) (1685) war dem venezianischen Druck angefügt. Francke hat für dessen Übersetzung einen 1682 erschienenen italienischen Separatdruck verglichen.
Autores mysticos: Bei den von Molinos angeführten Mystikern handelt es sich neben einigen antiken Autoren vornehmlich um Vertreter(innen) der spanischen Mystik.
in bibliotheca Paulina: in der Paulinerbibliothek, der damaligen Leipziger Universitätsbibliothek.
Carpzovius: Johann Benedikt Carpzov(s. zu 15, 5f.).
Fellero: Joachim Feller(1628-1691); seit 1616 Professor der Poesie und Bibliothekar der Universität Leipzig. Er gehörte später zu den Freunden der pietistischen Bewegung.
gegen einen verbindlich gemachet hatte: nämlich Reinhard Waechtler, als Verleger in Leipzig nachweisbar 1687-1689.
Decanus Fac[ultatis]} Theol[ogicae]: Dekan der Theologischen Fakultät.
Censurum: Die Theologische Fakultät Leipzig erteilte also durch ihren Dekan Carpzov die Druckerlaubnis.
ühersetzung: Miguel de Molinos: Manvdvctio Spiritvalis, Extricans animam, eamque per viam interiorem ad acquirendam contemplationis perfectionem, ac divitem pacis interioris thesaurum deducens, una cum Tractatv Eivsdem De Quotidiana Commvnione, Fideliter& stylo Mysticorum conformiter in latinam lingvam translata A M. Avg. Hermanno Franckio, Leipzig: Reinhard Waechtler 1687; das Werk erschien gleichzeitig als Titelauflage in Sulzbach. Die Widmung an Anton Heinrich Gloxin datiert vom 26. August 1687, so daß das Buch erst zur Herbstmesse 1687 erschienen sein kann.
prefation: Vorrede.
einen Schein anstreichen: Glaubwürdigkeit, Evidenz geben. opiniones: Meinungen.